1 00:00:04,994 --> 00:00:08,906 Wow. 2 00:00:47,279 --> 00:00:49,346 Tęskniłem za tobą. 3 00:00:49,348 --> 00:00:52,116 Nacięcie. 4 00:01:37,796 --> 00:01:39,523 Albo Martwa Lucy naprawdę mnie pragnie 5 00:01:39,525 --> 00:01:40,964 żeby sprawdzić co tu jest 6 00:01:40,966 --> 00:01:43,667 albo ma całkiem zdecydowane opinie 7 00:01:43,669 --> 00:01:45,169 o moim życiu miłosnym. 8 00:01:54,095 --> 00:01:57,095 _ 9 00:02:12,998 --> 00:02:16,000 - Mama była doradcą zawodowym Lucy Sable? - _ 10 00:02:24,009 --> 00:02:25,542 Tata. 11 00:02:25,544 --> 00:02:27,878 Hej, ty. 12 00:02:27,880 --> 00:02:29,479 Tak dobrze cię widzieć. 13 00:02:29,481 --> 00:02:31,216 Tak, ty też. 14 00:02:33,419 --> 00:02:34,985 Wszystko w porządku? 15 00:02:34,987 --> 00:02:36,853 Tak. Nic mi nie jest. 16 00:02:36,855 --> 00:02:40,357 Wyciągniemy cię stąd. To po prostu... 17 00:02:40,359 --> 00:02:43,393 Wszystkie te rzeczy, które napisałem w moim dzienniku było po prostu... 18 00:02:43,395 --> 00:02:45,695 Oni-to były tylko teorie, i mylili się. 19 00:02:45,697 --> 00:02:47,740 I naprawię to. 20 00:02:47,742 --> 00:02:49,968 - Hej. - Obiecuję, że to naprawię, bo... 21 00:02:49,970 --> 00:02:51,568 Hej, hej. Czy możemy po prostu... 22 00:02:51,570 --> 00:02:53,071 Czy możemy zająć chwilkę? 23 00:02:54,940 --> 00:02:57,275 Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 24 00:03:00,012 --> 00:03:01,511 Jak się masz? 25 00:03:01,513 --> 00:03:03,153 Wyglądasz na zmęczonego. 26 00:03:03,155 --> 00:03:05,117 Znalazłem pudełko ze starymi aktami mamy 27 00:03:05,119 --> 00:03:06,283 pod schodami. 28 00:03:06,285 --> 00:03:08,565 Była przewodnikiem doradcą w Keene High? 29 00:03:08,567 --> 00:03:09,659 Nigdy mi tego nie powiedziała. 30 00:03:09,661 --> 00:03:11,054 Chyba stara historia. 31 00:03:11,056 --> 00:03:13,023 To było, kiedy ona była zdobywając tytuł magistra. 32 00:03:13,025 --> 00:03:14,779 Miała teczkę dla Lucy Sable. 33 00:03:14,781 --> 00:03:16,393 Ale było pusto. 34 00:03:16,395 --> 00:03:17,594 Czy wiesz dlaczego? 35 00:03:17,596 --> 00:03:19,730 Nie. 36 00:03:19,732 --> 00:03:21,459 ja nie. 37 00:03:21,461 --> 00:03:23,628 Twoja mama skrupulatnie zajmowała się swoimi aktami. 38 00:03:23,630 --> 00:03:26,163 Po prostu myślę, że nieważne miało być 39 00:03:26,165 --> 00:03:28,199 w tym folderze może prowadzić nas do prawdziwego zabójcy Lucy. 40 00:03:28,201 --> 00:03:29,901 Może coś było 41 00:03:29,903 --> 00:03:31,702 obciążające w transkrypcji Lucy. 42 00:03:31,704 --> 00:03:34,238 Coś, co Hudsonowie chciałem zniknąć. Czy jest jakaś szansa 43 00:03:34,240 --> 00:03:35,796 jakie mogli zdobyć dostęp do rzeczy mamy? 44 00:03:35,798 --> 00:03:37,687 Twoja mama i ja dzieliliśmy domowe biuro. 45 00:03:37,689 --> 00:03:40,205 Everett przyszedł zobaczyć ja tam czasami. 46 00:03:40,207 --> 00:03:42,747 - Może wziął. - Gdyby to zrobił, 47 00:03:42,749 --> 00:03:44,482 zniszczyłby to. 48 00:03:44,484 --> 00:03:47,485 Nie chcę, żebyś się w to wtrącał. 49 00:03:47,487 --> 00:03:48,920 Dobra. 50 00:03:48,922 --> 00:03:50,187 Wtedy się angażujesz. 51 00:03:50,189 --> 00:03:52,023 Walcz z tym. Powiedz gliniarzom 52 00:03:52,025 --> 00:03:53,691 że to byli Hudsonowie który wysłał cię na klify 53 00:03:53,693 --> 00:03:54,825 w noc śmierci Lucy. 54 00:03:54,827 --> 00:03:55,883 Nie mogę tego udowodnić. 55 00:03:55,885 --> 00:03:58,195 Byłoby to ich słowo przeciwko mojemu, 56 00:03:58,197 --> 00:04:00,621 a moje odciski są na nożu. 57 00:04:00,623 --> 00:04:02,199 Wiesz, że oni mógłbyś komuś zapłacić 58 00:04:02,201 --> 00:04:03,935 - do umieszczenia swoich odcisków. - A może 59 00:04:03,937 --> 00:04:06,604 Natknąłem się na nóż tej nocy, a ja po prostu... 60 00:04:06,606 --> 00:04:08,573 - Zapomniałem o tym w całym zamieszaniu. - Tato, 61 00:04:08,575 --> 00:04:10,241 przestań zastanawiać się nad swoją pamięcią. 62 00:04:10,243 --> 00:04:13,209 Musimy znaleźć tę osobę który faktycznie to zrobił 63 00:04:13,211 --> 00:04:14,845 abyśmy mogli cię stąd wydostać. 64 00:04:14,847 --> 00:04:16,881 Proszę. 65 00:04:16,883 --> 00:04:18,950 Odpuść to. 66 00:04:18,952 --> 00:04:22,119 Znasz mnie lepiej. 67 00:04:24,146 --> 00:04:27,168 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com - 68 00:04:27,170 --> 00:04:29,170 ♪ Nancy Drew 1x11 ♪ Upiór Bonny Scot 69 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 Hej, Owenie. 70 00:04:35,602 --> 00:04:37,201 Oddzwoń do mnie. 71 00:04:37,203 --> 00:04:39,470 Pracuję nad tą „dwójką”. ptaki, jeden kamień”. 72 00:04:39,472 --> 00:04:40,721 z moim tatą, 73 00:04:40,723 --> 00:04:44,276 i też myślałem o Tobie. 74 00:04:47,814 --> 00:04:50,047 Cieszę się, że nie jestem jedyny ten, który się spóźniał. 75 00:04:50,049 --> 00:04:53,050 Nie widziałem samochodu Ace'a parking też. 76 00:04:53,052 --> 00:04:55,720 On łowi ryby z tatą, i George jest na spotkaniu. 77 00:04:55,722 --> 00:04:57,588 Mamy więc minutę, to dobrze, 78 00:04:57,590 --> 00:04:59,890 bo muszę oczyść moją czakrę gardła. 79 00:04:59,892 --> 00:05:02,393 Jakieś zakłócenia w Mocy? 80 00:05:02,395 --> 00:05:04,128 Nie, zadzwonił Owen. 81 00:05:04,130 --> 00:05:06,664 Jem dzisiaj lunch z ciocią Dianą. 82 00:05:06,666 --> 00:05:09,400 Idę na całość, Marvin. Gratulacje. 83 00:05:09,402 --> 00:05:10,801 Ja wiem. 84 00:05:10,803 --> 00:05:12,903 Dokładnie tak to zamanifestowałem. 85 00:05:12,905 --> 00:05:15,106 Chyba że całkowicie to spieprzę. 86 00:05:15,108 --> 00:05:17,241 Mógłbym to całkowicie schrzanić. 87 00:05:17,243 --> 00:05:20,277 - Ja-ja... - Nie jesteś tam na mocy DNA? 88 00:05:20,279 --> 00:05:23,278 Nie. Genetyka prowadzi Cię przez drzwi. 89 00:05:23,280 --> 00:05:24,569 To nie jest tak, że szło nam dobrze 90 00:05:24,571 --> 00:05:26,083 zanim bogata dama została zamordowana. 91 00:05:26,085 --> 00:05:27,351 No dobrze, widziałeś wyprzedaże 92 00:05:27,353 --> 00:05:28,653 z ostatnich dwóch tygodni? 93 00:05:28,655 --> 00:05:30,588 To plaster na hydrancie przeciwpożarowym. 94 00:05:30,590 --> 00:05:32,157 Dawn, mogę to naprawić. 95 00:05:35,194 --> 00:05:38,362 Stawiam Bayside Pazur na rynku. 96 00:05:38,364 --> 00:05:39,965 Co? 97 00:05:41,934 --> 00:05:44,135 Nadal pracujesz J. Dodda i tam mieszkasz? 98 00:05:44,137 --> 00:05:45,936 Tak. Podoba mi się dojazd. 99 00:05:45,938 --> 00:05:48,205 Mhm. Cóż, masz swój GED. 100 00:05:48,207 --> 00:05:49,640 Masz opcje. 101 00:05:49,642 --> 00:05:52,209 I oto dobra wiadomość. 102 00:05:52,211 --> 00:05:55,846 To ostatni raz, kiedy tu jesteś będę musiał to usłyszeć. 103 00:05:55,848 --> 00:05:57,604 Dotarliśmy 104 00:05:57,606 --> 00:06:00,117 koniec naszego wyroku sądowego sesje doradcze. 105 00:06:00,119 --> 00:06:01,886 Po dzisiejszym dniu jesteś zdany na siebie. 106 00:06:01,888 --> 00:06:03,387 Więc... 107 00:06:03,389 --> 00:06:04,822 Czego chcesz? 108 00:06:04,824 --> 00:06:08,726 A co jeśli... Nie wiem, Keenan? 109 00:06:08,728 --> 00:06:10,561 Cóż, słyszałem, że na Florydzie jest miło. 110 00:06:10,563 --> 00:06:14,298 Nie. Nie jestem jeszcze gotowy, żeby stawić czoła rodzinie. 111 00:06:14,300 --> 00:06:16,200 Moi rodzice są nauczycielami, 112 00:06:16,202 --> 00:06:18,202 i moi kuzyni są w szkole medycznej. 113 00:06:18,204 --> 00:06:20,471 A ja jestem facetem 114 00:06:20,473 --> 00:06:23,474 który spędził dwa lata w więzieniu. 115 00:06:23,476 --> 00:06:26,343 Jeśli nie przestaniesz szukać w lusterku wstecznym, 116 00:06:26,345 --> 00:06:28,313 nigdy tego nie zmienisz. 117 00:06:39,892 --> 00:06:41,559 Co... 118 00:06:41,561 --> 00:06:43,260 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 119 00:06:43,262 --> 00:06:44,428 Czekaj, poważnie? 120 00:06:44,430 --> 00:06:46,698 Do tego czasu będziemy apartamentowcami na nabrzeżu. 121 00:06:48,768 --> 00:06:52,104 Panie Hudson, musi pan pomóc mojemu ojcu. 122 00:06:53,616 --> 00:06:55,772 Nie mam pojęcia co o którym mówisz, 123 00:06:55,774 --> 00:06:57,908 choć podziwiam Twoje alergia na uprzejmości. 124 00:06:57,910 --> 00:07:00,377 Mój ojciec jest w więzieniu, ponieważ pieniędzy, które mu przesłałeś 125 00:07:00,379 --> 00:07:02,279 aby posprzątać morderstwo Lucy Sable. 126 00:07:02,281 --> 00:07:05,253 Nigdy nie zatrudniałem do tego Carsona oczyścić miejsce zbrodni. 127 00:07:05,255 --> 00:07:07,084 Ty i ja wiemy, że tego nie zrobił. 128 00:07:07,086 --> 00:07:09,420 Masz dźwignię żeby go stamtąd wyciągnąć. 129 00:07:09,422 --> 00:07:11,453 Telefon do sędziego 130 00:07:11,455 --> 00:07:13,322 lub policję stanową to wszystko, czego by potrzeba. 131 00:07:14,193 --> 00:07:15,761 Być może. 132 00:07:17,230 --> 00:07:19,531 Chcesz czegoś w zamian. 133 00:07:24,871 --> 00:07:27,571 Owen Marvin uważa, że mam coś do zrobienia 134 00:07:27,573 --> 00:07:30,241 u wujka Sebastiana śmierć na Bonny Scot. 135 00:07:30,243 --> 00:07:31,776 Rozsiewa plotki 136 00:07:31,778 --> 00:07:34,311 z których pochodzą niektóre artefakty statek wypłynął ponownie. 137 00:07:34,313 --> 00:07:37,248 Ale od Bonny Scot's ładunek zatonął wraz z nią, 138 00:07:37,250 --> 00:07:40,818 wszystko, co ma, jest fałszywe. 139 00:07:40,820 --> 00:07:43,821 Mimo wszystko nie mogę go mieć oczernianie mojej rodziny 140 00:07:43,823 --> 00:07:48,244 sugerując, że byliśmy zamieszany w oszustwa ubezpieczeniowe. 141 00:07:48,246 --> 00:07:50,094 Nie mówiąc już o morderstwie. 142 00:07:50,096 --> 00:07:52,496 To znaczy, statek odpłynął na dół z jej załogą, prawda? 143 00:07:52,498 --> 00:07:55,100 To był tragiczny wypadek. 144 00:07:56,502 --> 00:07:59,904 Dowiedz się, co według Owena ma. 145 00:07:59,906 --> 00:08:01,639 Nie masz ludzi? 146 00:08:01,641 --> 00:08:03,379 które zwykle to robią coś dla ciebie? 147 00:08:03,381 --> 00:08:06,477 Tak, wiem. I jest w więzieniu. 148 00:08:06,479 --> 00:08:08,980 Chcesz mojej pomocy w wyciągnięciu go czy nie? 149 00:08:11,017 --> 00:08:12,584 Znasz wyjście. 150 00:09:23,435 --> 00:09:25,502 Więc powiedziałeś, że twoje dom jest na tej ulicy? 151 00:09:25,504 --> 00:09:28,955 Powiedziałem, że moje miejsce zamieszkania to. 152 00:09:29,781 --> 00:09:30,863 Voila. 153 00:09:30,865 --> 00:09:33,734 Dom, słodki dom. 154 00:09:36,297 --> 00:09:37,986 Och, ukradłem je. 155 00:09:37,988 --> 00:09:40,517 Tak, kiedy... kiedy dostanę niespokojny, dostaję klepto. 156 00:09:40,519 --> 00:09:42,486 Och, nie aresztuj mnie. 157 00:09:42,488 --> 00:09:44,021 Po co? 158 00:09:44,023 --> 00:09:47,392 Na pewno nie tylko słyszałem przyznajesz się do drobnej kradzieży. 159 00:09:50,396 --> 00:09:52,397 Powiedz mi wszystko. 160 00:09:56,135 --> 00:10:00,537 Dobra. Dorastałem w Tower Hamlets, 161 00:10:00,539 --> 00:10:03,474 trudna dzielnica we wschodnim Londynie. 162 00:10:03,476 --> 00:10:04,708 Stamtąd pochodzi mój tata. 163 00:10:04,710 --> 00:10:07,144 - Nie masz akcentu. - O nie. 164 00:10:07,146 --> 00:10:10,147 To nie wiąże się z przyszłością Manifestuję się dla siebie. 165 00:10:10,149 --> 00:10:14,519 A może to szansa przyjąć autentyczność. 166 00:10:16,088 --> 00:10:18,156 Sam jestem w pewnym sensie fanem Brytyjczyków. 167 00:10:19,392 --> 00:10:21,325 Czy jesteś pewien? 168 00:10:21,327 --> 00:10:23,827 Och, tak. 169 00:10:27,666 --> 00:10:29,767 Kiedy więc opuściłeś Londyn? 170 00:10:29,769 --> 00:10:31,602 Rok temu. 171 00:10:31,604 --> 00:10:36,106 Przyjechałam tu, żeby zostać au pair dla rodziny w New Hampshire. 172 00:10:36,108 --> 00:10:38,575 Ale mnie zwolnili... 173 00:10:38,577 --> 00:10:41,045 za kradzież. 174 00:10:41,047 --> 00:10:42,613 I... 175 00:10:42,615 --> 00:10:44,715 teraz nie mogę wrócić. 176 00:10:44,717 --> 00:10:46,917 Moja wiza skończyła się kilka miesięcy temu. 177 00:10:46,919 --> 00:10:50,454 Ale mam nadzieję, że z wpływ Marvinów, 178 00:10:50,456 --> 00:10:52,790 mogą mi załatwić zieloną kartę... 179 00:10:52,792 --> 00:10:54,792 jeśli dzisiaj wszystko pójdzie dobrze. 180 00:10:54,794 --> 00:10:56,894 Hej. Tak będzie. 181 00:10:56,896 --> 00:10:58,896 Dobra? 182 00:10:58,898 --> 00:11:01,065 Możesz przetrwać lunch z Dianą. 183 00:11:04,303 --> 00:11:08,472 A jeśli chodzi o to, że Cię przyjmuję, 184 00:11:08,474 --> 00:11:10,241 ten statek całkowicie odpłynął. 185 00:11:17,220 --> 00:11:19,510 Powiedziałeś, że gdybym kiedykolwiek czegoś potrzebował, 186 00:11:19,512 --> 00:11:21,535 pomógłbyś mi, prawda? 187 00:11:21,537 --> 00:11:22,753 Prawidłowy. 188 00:11:22,755 --> 00:11:24,222 Pomożesz dla mnie Szponowi? 189 00:11:25,558 --> 00:11:27,491 To się zapada i to jedyne co mam 190 00:11:27,493 --> 00:11:28,792 płacę czynsz mojej rodzinie. 191 00:11:28,794 --> 00:11:30,621 Słuchaj, mam takie plany wprowadź nowy biznes, 192 00:11:30,623 --> 00:11:32,763 ale nie mogę tego zrobić, jeśli oni zamień to miejsce w mieszkania. 193 00:11:32,765 --> 00:11:35,399 - Dlaczego po prostu nie znajdziesz pracy gdzie indziej? - Nie ma opcji. 194 00:11:35,401 --> 00:11:37,000 Między mną a moją mamą inne restauracje 195 00:11:37,002 --> 00:11:38,602 nie są fanami Fanów. 196 00:11:38,604 --> 00:11:42,106 I żaden inny też nie miejsce w mieście, naprawdę. 197 00:11:42,108 --> 00:11:43,841 - Cóż... - Nie, spójrz. 198 00:11:43,843 --> 00:11:47,511 Potrzebujemy tylko 40 000 dolarów, żeby nadrobić zaległości z listami płac i zaległymi rachunkami. 199 00:11:47,513 --> 00:11:49,413 Wtedy możemy zatrzymać światła przez kilka następnych miesięcy, 200 00:11:49,415 --> 00:11:51,115 podczas gdy ja ponownie uruchomię to miejsce. 201 00:11:51,117 --> 00:11:53,150 Słuchaj, a my zapłacimy wróciłeś z zainteresowaniem. 202 00:11:53,152 --> 00:11:56,153 Chciałbym móc, ale jestem... jestem przepracować pewne rzeczy 203 00:11:56,155 --> 00:11:57,988 z moją rodziną właśnie teraz. 204 00:11:57,990 --> 00:12:00,258 Przepraszam. 205 00:12:01,494 --> 00:12:04,592 Hej. Jak idzie „Making a Marvin”? 206 00:12:04,594 --> 00:12:06,296 Próbuję nie zwariować. 207 00:12:06,298 --> 00:12:08,098 W braku. 208 00:12:08,100 --> 00:12:09,867 Miło jest słyszeć prawdziwego siebie. 209 00:12:09,869 --> 00:12:12,155 Tak, daję jej szansę. 210 00:12:12,157 --> 00:12:14,881 Hej, czy jest jakaś szansa? Owen będzie na tym lunchu? 211 00:12:14,883 --> 00:12:16,507 Nie odpowiada na moje telefony. 212 00:12:16,509 --> 00:12:17,708 Dlaczego go potrzebujesz? 213 00:12:17,710 --> 00:12:19,907 Everett Hudson chciał, żebym się dowiedział 214 00:12:19,909 --> 00:12:20,996 jeśli Owen ma coś na niego. 215 00:12:20,998 --> 00:12:23,447 Twierdzi, że pomoże mi zdobyć moje w zamian tata wyszedł z więzienia. 216 00:12:23,449 --> 00:12:25,593 Nie sprzedam Owena. 217 00:12:25,595 --> 00:12:27,317 Po prostu myślę, że to mogłoby być pomocne 218 00:12:27,319 --> 00:12:29,987 - jeśli Everett uzna, że jestem skłonny. - Przebiegły. 219 00:12:29,989 --> 00:12:31,288 Podoba mi się to. 220 00:12:31,290 --> 00:12:33,223 Tak, powinniśmy poprosić Owena o pomoc. 221 00:12:33,225 --> 00:12:35,359 Wiesz, właściwie to prowadzę dziennik 222 00:12:35,361 --> 00:12:37,461 cały czas na Marvinach. 223 00:12:37,463 --> 00:12:39,796 Nie w sposób stalkingowy. 224 00:12:39,798 --> 00:12:41,532 Musiałem wiedzieć dokładnie, gdzie oni są 225 00:12:41,534 --> 00:12:44,057 aby ich uniknąć zanim zdążyłem się zaprezentować. 226 00:12:44,059 --> 00:12:47,226 - Tak, jestem odwrotnym prześladowcą. - Jeśli chodzi o podążanie 227 00:12:47,228 --> 00:12:48,892 ludzie wokół bez ich wiedza lub zgoda, 228 00:12:48,894 --> 00:12:50,486 Jestem typem recydywisty. 229 00:12:50,488 --> 00:12:51,975 To prawda. 230 00:12:51,977 --> 00:12:55,979 Ok, więc Owen powinien być ma swoje cotygodniowe przycinanie. 231 00:12:55,981 --> 00:12:57,348 Zrobione w 15 minut. 232 00:12:59,251 --> 00:13:00,684 Poprowadzę. 233 00:13:00,686 --> 00:13:03,187 Dobra. 234 00:13:19,271 --> 00:13:22,239 Chyba jednak nie jest to gra końcowa. 235 00:13:22,241 --> 00:13:25,008 Jestem tylko rozczarowany ze względu na stojące przed nim zadanie. 236 00:13:25,010 --> 00:13:26,777 Tak. Ciągle to sobie wmawiasz. 237 00:13:42,394 --> 00:13:44,394 Dlaczego unikasz moich rozmów? 238 00:13:44,396 --> 00:13:46,396 Tak. Czy to inna dziewczyna? 239 00:13:46,398 --> 00:13:49,399 Och, jak mogłeś mnie w to wciągnąć w środku tego, Owen? 240 00:13:49,401 --> 00:13:51,201 Nie, żadnych innych dziewcząt, tylko wy dwoje. 241 00:13:51,203 --> 00:13:53,120 Bess, myślałem, że się przygotujesz 242 00:13:53,122 --> 00:13:54,371 - na lunch z Dianą. - Nie. 243 00:13:54,373 --> 00:13:56,206 Mam dokładnie godzinę, 244 00:13:56,208 --> 00:13:59,277 sześć minut i 52 sekundy. 245 00:14:00,479 --> 00:14:02,746 A tak przy okazji, jestem Brytyjczykiem. 246 00:14:02,748 --> 00:14:05,048 - Dobra. - Chodzi o Bonny Scot? 247 00:14:05,050 --> 00:14:06,861 Właśnie dlatego byłem unikam cię, Nancy. 248 00:14:06,863 --> 00:14:08,886 To niemożliwe zachować coś przed sobą. 249 00:14:10,322 --> 00:14:11,990 Chodź, podążaj za mną. 250 00:14:17,329 --> 00:14:18,895 Bashir? 251 00:14:18,897 --> 00:14:21,164 Jestem Owen. Rozmawialiśmy wcześniej przez telefon. 252 00:14:21,166 --> 00:14:22,833 Nie wspomniałeś o przyprowadzaniu innych. 253 00:14:22,835 --> 00:14:24,268 Przepraszam. 254 00:14:24,270 --> 00:14:27,004 Uh, ci dwaj są zwyczajni rozbijacze imprez, ale... 255 00:14:27,006 --> 00:14:28,506 są po naszej stronie. 256 00:14:34,613 --> 00:14:37,014 Bess, Nancy, to jest Bashiir, 257 00:14:37,016 --> 00:14:39,450 jedyny ocalały z Bonny Scot. 258 00:14:45,630 --> 00:14:48,764 Moja rodzina łowiła homary biznes w Mogadiszu. 259 00:14:49,479 --> 00:14:51,546 Watażkowie go przejęli... 260 00:14:51,548 --> 00:14:53,582 i zabił moich rodziców. 261 00:14:54,584 --> 00:14:56,250 Uciekłem. 262 00:14:56,252 --> 00:14:58,319 Przepraszam. 263 00:14:59,989 --> 00:15:04,859 Poznałam mężczyznę, Gabriela, który mógłby zabrać mnie na statek do USA 264 00:15:04,861 --> 00:15:06,861 Zapłaciłem mu wszystko, co miałem. 265 00:15:06,863 --> 00:15:09,443 Gabriel był jednym z moich wujków Partnerzy Sebastiana w Turcji. 266 00:15:09,445 --> 00:15:12,166 - Opowiedział mi o Bashiirze. - Schowałem się 267 00:15:12,168 --> 00:15:15,570 na pokładzie Bonny’ego Scotta kiedy zacumowano w Stambule. 268 00:15:15,572 --> 00:15:17,839 Nie było trudno to ukryć. 269 00:15:17,841 --> 00:15:20,108 Kontenery transportowe były puste. 270 00:15:20,110 --> 00:15:23,545 Ponieważ ładunek nigdy nie dotarł na pokładzie Bonny Scot. 271 00:15:25,281 --> 00:15:27,448 Co się stało tej nocy, kiedy zatonęła? 272 00:15:27,450 --> 00:15:29,550 Nie lubię tego przeżywać na nowo. 273 00:15:29,552 --> 00:15:31,452 Proszę. 274 00:15:31,454 --> 00:15:33,588 Chcę tylko wiedzieć co przydarzyło się mojemu wujkowi. 275 00:15:33,590 --> 00:15:37,291 Wśliznąłem się na górę taras do oglądania gwiazd, 276 00:15:37,293 --> 00:15:39,527 i bomba eksplodowała pod pokładem. 277 00:15:39,529 --> 00:15:42,130 Skąd wiedziałeś, że to bomba? 278 00:15:42,132 --> 00:15:44,065 Z wojny. 279 00:15:44,067 --> 00:15:46,400 Znam ten dźwięk. 280 00:15:46,402 --> 00:15:49,470 Udało mi się dostać do tratwy ratunkowej. 281 00:15:49,472 --> 00:15:51,272 Byłem jedyny. 282 00:15:51,274 --> 00:15:52,607 Łódź rybacka mnie znalazła. 283 00:15:52,609 --> 00:15:54,742 Zapytali mnie, gdzie mnie podrzucić. 284 00:15:54,744 --> 00:15:56,544 nie wiedziałem. 285 00:15:56,546 --> 00:15:58,579 Załoga Bonny Scot 286 00:15:58,581 --> 00:16:01,048 mówiłem o tym miejscu, Horseshoe Bay, 287 00:16:01,050 --> 00:16:03,584 więc po prostu to powiedziałem. 288 00:16:03,586 --> 00:16:06,387 I... i jesteś tu od tego czasu? 289 00:16:06,389 --> 00:16:10,815 Mój plan był taki, żeby złożyć reklamację azyl, kiedy tu dotarłem. 290 00:16:10,817 --> 00:16:14,128 Ale bałam się podejść. 291 00:16:14,130 --> 00:16:16,631 Myślałem, że władze nie uwierzyłby mi. 292 00:16:16,633 --> 00:16:18,065 Albo, co gorsza, obwiniliby mnie. 293 00:16:18,067 --> 00:16:19,563 Dlaczego mieliby cię winić? 294 00:16:19,565 --> 00:16:21,903 Ze względu na to, skąd pochodzę. 295 00:16:21,905 --> 00:16:24,772 Ludzie czasami podejrzewają najgorsze 296 00:16:24,774 --> 00:16:27,508 kiedy słyszą słowa „somalijski” 297 00:16:27,510 --> 00:16:29,510 lub „nieudokumentowane”. 298 00:16:29,512 --> 00:16:31,078 Może... 299 00:16:31,080 --> 00:16:34,877 możemy Ci pomóc swój status imigracyjny. 300 00:16:34,879 --> 00:16:36,569 Jeśli możesz powiedzieć ludziom 301 00:16:36,571 --> 00:16:37,604 co się naprawdę wydarzyło. 302 00:16:37,606 --> 00:16:39,954 Słuchaj, wiem, że powinienem iść na policję. 303 00:16:39,956 --> 00:16:41,656 Wiem to. 304 00:16:41,658 --> 00:16:45,126 Ale... nie chcę musieć wyjeżdżać. 305 00:16:45,128 --> 00:16:48,296 Dobrze mi się tu łowiło, łowiąc ryby. 306 00:16:48,298 --> 00:16:50,331 Prosisz mnie, żebym zaryzykował wszystko, co mam. 307 00:16:50,333 --> 00:16:51,599 Przepraszam. 308 00:16:51,601 --> 00:16:52,967 Nie mogę tego zrobić. 309 00:16:52,969 --> 00:16:54,803 Bashir. 310 00:16:56,306 --> 00:16:58,307 Jak uzyskałeś te plamy po wodzie? 311 00:17:01,211 --> 00:17:03,177 Wszyscy musicie już iść. 312 00:17:03,179 --> 00:17:05,013 Proszę. 313 00:17:08,618 --> 00:17:10,552 Pomożemy mu, prawda? 314 00:17:12,108 --> 00:17:14,131 Ułatwiłby sprawę, gdyby chciał 315 00:17:14,133 --> 00:17:15,523 wystąpić ze swoim zeznaniem. 316 00:17:15,525 --> 00:17:17,024 Tak czy inaczej powinniśmy mu pomóc. 317 00:17:17,026 --> 00:17:18,292 Jesteśmy tymi dobrymi. 318 00:17:18,294 --> 00:17:19,393 I... 319 00:17:19,395 --> 00:17:21,195 Wiem, jakie to uczucie 320 00:17:21,197 --> 00:17:23,397 przyjechać tutaj, spróbować ułożyć sobie życie, 321 00:17:23,399 --> 00:17:25,900 przerażony tego dnia będziesz zmuszony odejść. 322 00:17:28,439 --> 00:17:31,372 Spóźnię się na lunch. 323 00:17:31,374 --> 00:17:33,474 Ale wezmę Lyfta... 324 00:17:33,476 --> 00:17:35,477 i pozwólcie wam porozmawiać. 325 00:17:36,880 --> 00:17:39,680 Więc nigdy byś tego nie zrobił powiedz mi, że znalazłeś ocalałego? 326 00:17:39,682 --> 00:17:41,215 Miałem to zrobić? 327 00:17:41,217 --> 00:17:43,417 Zależy mi na wymierzeniu sprawiedliwości także dla Bonny Scot. 328 00:17:43,419 --> 00:17:46,420 Tak, wiem. Ale masz zajmij się swoimi sprawami. 329 00:17:46,422 --> 00:17:48,155 Myślę, że pobyt mojego taty w więzieniu kwalifikuje się 330 00:17:48,157 --> 00:17:49,390 jako coś więcej niż tylko „rzeczy”. 331 00:17:49,392 --> 00:17:51,025 Absolutnie. 332 00:17:51,027 --> 00:17:53,227 I zasługuje na tę szalenie lekkomyślną, 333 00:17:53,229 --> 00:17:55,830 wyjątkowo skupiony napęd to czyni cię wspaniałym. 334 00:17:55,832 --> 00:17:58,199 Uff. Dlaczego tak nie jest czujesz komplement? 335 00:17:58,201 --> 00:17:59,601 To uznanie. 336 00:17:59,603 --> 00:18:01,903 Oboje dążymy do tego, do czego dążymy chcemy i zazwyczaj to osiągamy, 337 00:18:01,905 --> 00:18:04,238 nawet jeśli oznacza to coś innego sprawy schodzą na dalszy plan. 338 00:18:04,240 --> 00:18:05,607 Inni ludzie też. 339 00:18:12,382 --> 00:18:13,547 Ach... 340 00:18:13,549 --> 00:18:15,750 Żyję dla twojego roztopionego tuńczyka. 341 00:18:15,752 --> 00:18:17,718 Całkiem smutne. 342 00:18:17,720 --> 00:18:19,921 Także przepraszam, ale... 343 00:18:19,923 --> 00:18:21,856 musisz teraz zapłacić za jedzenie. 344 00:18:21,858 --> 00:18:22,957 Wszystko w porządku? 345 00:18:22,959 --> 00:18:26,594 W niektórych jest Pazur poważne kłopoty finansowe. 346 00:18:26,596 --> 00:18:27,962 Przepraszam. 347 00:18:27,964 --> 00:18:30,598 Wiem, jak ważna jest dla Ciebie ta praca. 348 00:18:30,600 --> 00:18:32,733 To nie tylko praca. 349 00:18:32,735 --> 00:18:35,400 Dostarczyli moi dziadkowie ryba dla Pazura 350 00:18:35,402 --> 00:18:36,771 dopóki moja mama tego nie schrzaniła. 351 00:18:36,773 --> 00:18:38,940 Dawn nie miała mi tego za złe. 352 00:18:38,942 --> 00:18:41,977 Kiedy moja mama nie mogła nas nakarmili, zawsze to robili. 353 00:18:44,714 --> 00:18:48,082 Na każdym wyryłem swoje imię jeden z tych stolików. 354 00:18:48,084 --> 00:18:51,386 To znaczy, to miejsce jest czymś więcej domu niż mój prawdziwy dom. 355 00:18:52,388 --> 00:18:54,488 Przepraszam, że tak się tym przejmuję. 356 00:18:54,490 --> 00:18:55,990 Nie, nie przepraszaj. 357 00:18:55,992 --> 00:18:57,625 Hej... 358 00:18:57,627 --> 00:19:01,330 Nigdy nie miałem połączenia do czegoś takiego. 359 00:19:03,333 --> 00:19:05,666 Jak ocalisz to miejsce? 360 00:19:05,668 --> 00:19:08,336 Mam pomysły na przyszłe lato, ale... 361 00:19:08,338 --> 00:19:10,805 jesteśmy restauracją serwującą owoce morza i miasteczko wakacyjne, 362 00:19:10,807 --> 00:19:12,940 i jest poza sezonem, więc... 363 00:19:12,942 --> 00:19:15,910 Może... zrób imprezę. 364 00:19:15,912 --> 00:19:17,278 Hmm? Przypomnij miejscowym 365 00:19:17,280 --> 00:19:18,446 homar jest dobry przez cały rok. 366 00:19:18,448 --> 00:19:21,015 „Wciąż lato w The Bayside Claw”. 367 00:19:21,017 --> 00:19:22,149 Pomogę. 368 00:19:23,419 --> 00:19:25,019 Nie mogę ci zapłacić. 369 00:19:25,021 --> 00:19:26,754 Nie. Przydałby mi się projekt. 370 00:19:26,756 --> 00:19:28,422 Wiesz, plus... 371 00:19:28,424 --> 00:19:30,358 Pracuję przy topieniu tuńczyka. 372 00:19:32,362 --> 00:19:34,662 Tak, masz naprawdę problemy. 373 00:19:45,008 --> 00:19:48,261 Twoja matka była buntowniczym duchem. 374 00:19:48,263 --> 00:19:50,687 Szkoda, że ​​trzymała cię z dala od nas. 375 00:19:50,689 --> 00:19:53,333 Jest miejsce dla ciebie w tej rodzinie, Bess, 376 00:19:53,335 --> 00:19:54,515 jeśli tego chcesz. 377 00:19:54,517 --> 00:19:56,427 Ja robię. Ja robię. 378 00:19:56,429 --> 00:19:57,785 Mam na myśli... 379 00:19:57,787 --> 00:19:59,787 to byłoby cudowne. 380 00:19:59,789 --> 00:20:03,524 Oczywiście bycie Marvinem oznacza robić wszystko na sposób Marvina. 381 00:20:03,526 --> 00:20:04,826 Czy jest jakiś inny sposób? 382 00:20:04,828 --> 00:20:07,028 Cóż, możesz pomóc także biznes rodzinny. 383 00:20:07,030 --> 00:20:09,497 Fuzje i przejęcia. 384 00:20:09,499 --> 00:20:12,133 Lubię kupować rzeczy. 385 00:20:12,135 --> 00:20:16,337 Bess, chcę, żebyś to miała lunch z Amayą Alston, 386 00:20:16,339 --> 00:20:19,494 spadkobierczyni największego dystrybutor cennych minerałów 387 00:20:19,496 --> 00:20:20,741 w Ameryce Północnej. 388 00:20:20,743 --> 00:20:22,878 - Chętnie ją poznam. - Chcieliśmy 389 00:20:22,880 --> 00:20:25,880 z którym można robić interesy Alstonowie od lat. 390 00:20:25,882 --> 00:20:28,276 I jest mniej więcej w twoim wieku, 391 00:20:28,278 --> 00:20:30,657 więc miałabyś o czym rozmawiać. 392 00:20:30,659 --> 00:20:32,019 I myślę 393 00:20:32,021 --> 00:20:33,521 bardzo byś ją chciał. 394 00:20:34,883 --> 00:20:38,260 Martwisz się? twoja dziewczyna, Lisbeth? 395 00:20:39,762 --> 00:20:41,395 Nie bądź. 396 00:20:41,397 --> 00:20:42,886 Moja nadzieja jest... 397 00:20:42,888 --> 00:20:45,777 że Amaya po prostu to zrobi stać się dla Ciebie mentorem 398 00:20:45,779 --> 00:20:47,334 w świecie biznesu. 399 00:20:47,336 --> 00:20:50,838 A jeśli chodzi o Lisbeth, cóż, nie ma problemu 400 00:20:50,840 --> 00:20:54,262 z zabawą kierowcy, ochroniarze, 401 00:20:54,264 --> 00:20:56,229 basenowi chłopcy i dziewczęta. 402 00:20:56,231 --> 00:20:59,114 Twoja matka z pewnością to zrobiła. 403 00:21:00,750 --> 00:21:04,186 Ale... Marvins nie żeni się z kierowcami. 404 00:21:05,388 --> 00:21:06,854 Bess, 405 00:21:06,856 --> 00:21:09,191 wyczyść swój harmonogram kolację jutro wieczorem. 406 00:21:14,130 --> 00:21:16,130 Hej, hej, hej, 407 00:21:16,132 --> 00:21:18,321 skąd oni przyszli z? Nie możemy sobie na to pozwolić. 408 00:21:18,323 --> 00:21:20,468 Browar Moonstone Castle podarował je. 409 00:21:20,470 --> 00:21:23,237 Przekonałem ich, żeby zrobili rzecz obejmująca promocję krzyżową. 410 00:21:23,239 --> 00:21:25,439 Do przyjęcia. 411 00:21:33,249 --> 00:21:34,482 Chcesz dodać swoje imię i nazwisko? 412 00:21:35,284 --> 00:21:36,383 Naprawdę? 413 00:21:36,385 --> 00:21:38,320 Zasłużyłeś na to. 414 00:21:40,156 --> 00:21:41,722 Ale tylko jeden. 415 00:21:41,724 --> 00:21:42,991 Dobra. 416 00:21:44,627 --> 00:21:46,228 huh. 417 00:21:48,297 --> 00:21:49,831 Hej. 418 00:21:52,068 --> 00:21:54,269 Użyj tego. 419 00:22:03,679 --> 00:22:06,413 - Ojej. O co w tym wszystkim... - Oj. Oj. 420 00:22:06,415 --> 00:22:07,648 ...um, to? 421 00:22:07,650 --> 00:22:09,617 - Hej. - Hej. 422 00:22:09,619 --> 00:22:11,586 Pójdę sprawdzić dostawę małży. 423 00:22:12,622 --> 00:22:14,622 Uch... 424 00:22:14,624 --> 00:22:17,324 „Wciąż lato w Bayside Claw”. 425 00:22:17,326 --> 00:22:20,594 Tak, wielkie wydarzenie George'a aby uzyskać większy ruch. 426 00:22:20,596 --> 00:22:23,131 Cóż, z pewnością moglibyśmy z tego skorzystać. 427 00:22:25,835 --> 00:22:26,967 Wszystko w porządku? 428 00:22:26,969 --> 00:22:28,435 Czy jestem złym człowiekiem? 429 00:22:28,437 --> 00:22:29,937 Nie. 430 00:22:29,939 --> 00:22:32,473 Skąd to pochodzi? 431 00:22:32,475 --> 00:22:36,343 Everett Hudson zaproponował pomóż wyciągnąć mojego tatę z więzienia. 432 00:22:36,345 --> 00:22:39,348 - W zamian za...? - Szpiegowanie Owena i widzenie 433 00:22:39,350 --> 00:22:40,881 jeśli ma jakieś tropy na temat Bonny Scot. 434 00:22:40,883 --> 00:22:43,984 - I chyba tak. - Znalazł ocalałego, Nick. 435 00:22:43,986 --> 00:22:46,387 Ten facet, Bashiir... on się schował daleko na Bonny Scot, 436 00:22:46,389 --> 00:22:47,988 i uciekł, gdy zatonął. 437 00:22:47,990 --> 00:22:49,490 I zanim cokolwiek powiesz, 438 00:22:49,492 --> 00:22:51,762 Nie oddam go Everettowi. 439 00:22:51,764 --> 00:22:52,893 Nie jestem potworem. 440 00:22:52,895 --> 00:22:56,230 - Nie, nie jesteś. - Po prostu... samolubny i podły 441 00:22:56,232 --> 00:22:58,199 i chętny do przejścia kogokolwiek, żeby dostać to, czego chcę. 442 00:22:58,201 --> 00:23:00,669 Dlaczego się bijesz wstać, jeśli tego nie zrobisz? 443 00:23:02,038 --> 00:23:03,402 Myślisz o zrobieniu tego? 444 00:23:03,404 --> 00:23:05,573 Nie chcę, żeby Bashiirowi stała się krzywda. 445 00:23:05,575 --> 00:23:08,008 Dobra. A jeśli nie został ranny? 446 00:23:08,010 --> 00:23:11,579 Jeśli poszedłeś do Everetta i wynegocjowałeś scenariusz, w którym 447 00:23:11,581 --> 00:23:14,815 Bashiir jest bezpieczny, a twój tata jest wolny? 448 00:23:14,817 --> 00:23:17,818 Wtedy Hudsonowie uciekną zamordował 12 niewinnych ludzi. 449 00:23:17,820 --> 00:23:19,887 Zła osoba nie przejęłaby się tym. 450 00:23:19,889 --> 00:23:22,389 Może dobrym człowiekiem 451 00:23:22,391 --> 00:23:25,826 robi wszystko, żeby pomóc jak najwięcej osób. 452 00:23:25,828 --> 00:23:28,262 Widziałem twoje najlepsze rzeczy, Nancy. 453 00:23:28,264 --> 00:23:30,699 Nie ma nic podobnego. 454 00:23:36,739 --> 00:23:38,172 Hmm... 455 00:23:38,174 --> 00:23:40,359 Czego... czego chce Bashiir? 456 00:23:40,361 --> 00:23:41,709 On naprawdę się boi 457 00:23:41,711 --> 00:23:44,945 deportacją, ale jest też coś jeszcze. 458 00:23:44,947 --> 00:23:49,550 Jego mieszkanie... jest pełne z tą sączącą się wodą. 459 00:23:49,552 --> 00:23:51,185 Ale pachnie morzem. 460 00:23:51,187 --> 00:23:52,786 To nie jest normalne. 461 00:23:52,788 --> 00:23:54,755 Wspomniałeś o Martwej Lucy pozostawił za sobą wodę morską, 462 00:23:54,757 --> 00:23:57,424 i zmarła w wodzie. 463 00:23:57,426 --> 00:23:59,293 Myślisz, że jest nawiedzony? 464 00:23:59,295 --> 00:24:01,763 To znaczy, przeżył coś strasznego. 465 00:24:04,800 --> 00:24:06,801 Powinniśmy iść i go odwiedzić. 466 00:24:08,904 --> 00:24:10,938 I powinniśmy już iść. 467 00:24:10,940 --> 00:24:12,974 - Tak. - Dobra. 468 00:24:15,745 --> 00:24:18,146 Dobra, 200 małży gotowych do wyłuskania. 469 00:24:21,817 --> 00:24:23,818 Chyba się po prostu otrząsnę. 470 00:24:26,789 --> 00:24:28,956 Bashir? 471 00:24:28,958 --> 00:24:31,059 To Nancy z przeszłości. 472 00:24:32,728 --> 00:24:34,562 Co...? 473 00:24:40,269 --> 00:24:42,069 Bashir? 474 00:24:42,071 --> 00:24:43,471 Pomoc! 475 00:24:48,811 --> 00:24:50,177 Bashir? 476 00:24:50,179 --> 00:24:52,613 - Bashir? - Bashir? 477 00:24:52,615 --> 00:24:54,448 O mój Boże, to Bonny Scot. 478 00:24:54,450 --> 00:24:56,650 To musi być to, co się wydarzyło. 479 00:24:56,652 --> 00:24:58,986 Pomoc! Pomoc! 480 00:24:58,988 --> 00:25:01,121 - Muszę je uratować! - Pospiesz się! 481 00:25:01,123 --> 00:25:03,257 Zwijać się! 482 00:25:10,266 --> 00:25:12,433 O nie. 483 00:25:18,207 --> 00:25:19,808 Wybacz mi. 484 00:25:30,820 --> 00:25:33,488 Czy to zdarza się każdej nocy? 485 00:25:33,490 --> 00:25:35,056 Przez ostatnie trzy tygodnie. 486 00:25:35,058 --> 00:25:37,525 Od naszego seansu. 487 00:25:37,527 --> 00:25:40,453 Rzymskie monety pogrzebowe muszą obudziły duchy 488 00:25:40,455 --> 00:25:41,929 załogi Bonny Scot. 489 00:25:41,931 --> 00:25:44,332 Próbowałem zatrzymać się w hotelu. 490 00:25:44,334 --> 00:25:46,834 Dzieje się tak wszędzie, gdzie idę. 491 00:25:46,836 --> 00:25:50,355 To dlatego, że ja... Nie udało mi się ich uratować. 492 00:25:52,909 --> 00:25:55,176 Hej, hej, hej, mam... 493 00:25:55,178 --> 00:25:57,279 Popełniłem w życiu błędy. 494 00:25:58,748 --> 00:26:02,366 I-i poczucie winy ma był tak duży, że... 495 00:26:02,368 --> 00:26:04,536 Myślałam, że mnie to zmiażdży. 496 00:26:05,522 --> 00:26:07,889 Ten wstyd nie poprawia sytuacji. 497 00:26:07,891 --> 00:26:10,358 To po prostu powstrzymuje Cię przed pójściem do przodu. 498 00:26:10,360 --> 00:26:12,093 Chcę ruszyć do przodu. 499 00:26:12,095 --> 00:26:15,598 I jestem... jestem pewien to wydaje się niemożliwe 500 00:26:15,600 --> 00:26:17,134 w twojej sytuacji. 501 00:26:19,177 --> 00:26:21,178 Wiem o byciu nawiedzonym. 502 00:26:22,138 --> 00:26:25,607 W przenośni i... dosłownie. 503 00:26:26,643 --> 00:26:28,943 Więc jeśli czujesz 504 00:26:28,945 --> 00:26:31,342 jakbyś był coś winien tym członkom załogi, 505 00:26:31,344 --> 00:26:33,581 następnie pomóż nam wymierzyć im sprawiedliwość. 506 00:26:33,583 --> 00:26:36,384 Czy to sprawi, że nawiedzenia ustaną? 507 00:26:36,386 --> 00:26:39,554 Ja naprawdę wierzę, że tak się stanie. 508 00:26:39,556 --> 00:26:41,289 Dobra. 509 00:26:42,792 --> 00:26:44,225 Dobra. 510 00:26:44,227 --> 00:26:46,761 Chcę ci coś pokazać. 511 00:26:55,805 --> 00:26:58,590 O mój Boże. Nacięcie. 512 00:26:58,592 --> 00:27:00,015 Czy to są... 513 00:27:00,017 --> 00:27:01,943 - fragmenty bomby? - Stąd wiedziałem 514 00:27:01,945 --> 00:27:04,079 eksplozja nie była przypadkowa. 515 00:27:05,582 --> 00:27:08,763 Użyłem tego jako tarczy kiedy wybuchł pożar. 516 00:27:08,765 --> 00:27:11,500 Bomba musiała być ukryte w tym bagażniku. 517 00:27:13,248 --> 00:27:14,849 Co więc z tym teraz zrobimy? 518 00:27:17,134 --> 00:27:19,090 Dlaczego chcesz się ze mną spotkać 519 00:27:19,092 --> 00:27:20,612 kiedy już siedziałeś na dół z moim ojcem? 520 00:27:20,614 --> 00:27:22,690 Mam coś, czym mogę cię ominąć. 521 00:27:22,692 --> 00:27:24,358 Hipotetycznie, 522 00:27:25,034 --> 00:27:27,274 gdybym miał dać Everetta coś o Owenie Marvinie, 523 00:27:27,276 --> 00:27:28,436 myślisz, że mogłabym mu zaufać? 524 00:27:28,438 --> 00:27:30,471 Jeśli mój ojciec dał ci słowo, tak. 525 00:27:30,473 --> 00:27:32,607 Ale, Nancy, to nie koniec. 526 00:27:32,609 --> 00:27:35,443 Jeśli chce brudzić Owena, ma profesjonalistów. 527 00:27:35,445 --> 00:27:38,045 Dlaczego on nazywa osobę, która porzuciła studia? 528 00:27:38,047 --> 00:27:39,714 Nie odpadłem. Nigdy nie aplikowałem. 529 00:27:39,716 --> 00:27:42,183 Jest inaczej. I poszłam do niego. 530 00:27:42,185 --> 00:27:43,885 Tylko, że to nie ma znaczenia. 531 00:27:43,887 --> 00:27:45,887 No cóż, skończyły mi się opcje. 532 00:27:45,889 --> 00:27:49,086 Chyba że, oczywiście, ty byłby chętny do pomocy. 533 00:27:50,727 --> 00:27:54,562 Mogę mieć problemy z ojcem, 534 00:27:54,564 --> 00:27:57,865 ale... 535 00:27:57,867 --> 00:28:00,635 Wiem wystarczająco dobrze 536 00:28:00,637 --> 00:28:03,505 żeby się nie angażować, kiedy on jest w grze. 537 00:28:07,210 --> 00:28:11,312 ♪ Dzień po dniu... ♪ 538 00:28:20,757 --> 00:28:23,425 Nie spałeś całą noc? 539 00:28:24,994 --> 00:28:28,696 Och, ja... nie znałem cię mieliśmy zamiar dalej pracować. 540 00:28:28,698 --> 00:28:31,166 Nie zapytałeś. Właśnie wyszedłeś. 541 00:28:32,769 --> 00:28:35,102 Jestem dobry. 542 00:28:35,104 --> 00:28:37,839 Czy... jesteśmy dobrzy? 543 00:28:37,841 --> 00:28:39,874 Jasne. Po prostu mam dużo do zrobienia. 544 00:28:39,876 --> 00:28:42,376 Hej, nie odpychaj mnie tylko dlatego, że chcę pomóc. 545 00:28:42,378 --> 00:28:44,278 Nazywasz to pomaganiem? 546 00:28:44,280 --> 00:28:46,626 Nazywam to ukrywaniem się za sobą problemy wszystkich innych. 547 00:28:46,628 --> 00:28:47,849 Zerwałeś z Nancy, 548 00:28:47,851 --> 00:28:49,717 jednak rzuciłeś wszystko kiedy ona cię potrzebuje. 549 00:28:49,719 --> 00:28:52,019 Nie. Musieliśmy dotrzeć do mieszkania tego faceta 550 00:28:52,021 --> 00:28:54,088 - przed określonym czasem. - Mhm. 551 00:28:54,090 --> 00:28:57,246 I... mógłby nam pomóc pokonać Hudsonów. 552 00:28:57,248 --> 00:28:59,256 Dla Tiffany. Dokładnie. 553 00:28:59,258 --> 00:29:01,148 Wszystkich innych czynisz swoim projektem. 554 00:29:01,150 --> 00:29:03,397 Słuchaj, masz kupę pieniędzy. 555 00:29:03,399 --> 00:29:05,801 Dlaczego nie pójdziesz znaleźć własny projekt? 556 00:29:09,921 --> 00:29:11,577 Dziękuję za przyjęcie 557 00:29:11,579 --> 00:29:13,130 nasze zaproszenie. Minęło zbyt dużo czasu. 558 00:29:13,132 --> 00:29:14,850 Ma? I myślałem 559 00:29:14,852 --> 00:29:16,686 mogło trwać trochę dłużej. 560 00:29:16,688 --> 00:29:18,946 Och, stary, chciałbym nadal pić. 561 00:29:18,948 --> 00:29:21,782 Czy to jest twój bilet? do rodziny Alstonów? 562 00:29:21,784 --> 00:29:23,618 Ona jest kochana. 563 00:29:23,620 --> 00:29:25,386 Bess to coś więcej. 564 00:29:25,388 --> 00:29:29,186 I dobrze jest utrzymać rodzinę blisko, co z kimś 565 00:29:29,188 --> 00:29:32,099 uganiając się za Tiffany'm biedna młodsza siostra. 566 00:29:32,101 --> 00:29:34,462 Brudny policjant. Zapłaci za to, co zrobił. 567 00:29:34,464 --> 00:29:36,397 Myślę, że zapłaciłeś mu wystarczająco dużo. 568 00:29:36,399 --> 00:29:38,634 Nie sądzisz, że twoje rodzina ma szkielety? 569 00:29:39,736 --> 00:29:41,736 Zapytaj ciotkę o Mirror Bay. 570 00:29:41,738 --> 00:29:44,305 Nie popełnij błędu, jeśli pójdziesz za nami, 571 00:29:44,307 --> 00:29:46,674 jakiekolwiek zniszczenie będzie być wzajemnie pewni. 572 00:29:46,676 --> 00:29:49,135 Jeśli skończyłeś grozić mój siostrzeniec, Everett, 573 00:29:49,137 --> 00:29:50,559 możesz podać sól? 574 00:29:50,561 --> 00:29:52,146 Moja zupa jest trochę mdła. 575 00:29:54,117 --> 00:29:55,750 Muszę porozmawiać z Everettem. 576 00:29:55,752 --> 00:29:57,318 - Co tu robisz? - Nancy? 577 00:29:57,320 --> 00:30:00,194 - Ech... - Możesz wejść do mojego biura. 578 00:30:00,196 --> 00:30:01,952 Czy to dlatego 579 00:30:01,954 --> 00:30:03,958 Nie udało mi się dotrzeć do naszego nowego przyjaciela? 580 00:30:03,960 --> 00:30:05,927 Everett pomoże uwolnić mojego tatę. 581 00:30:05,929 --> 00:30:07,595 Co tu się dzieje? 582 00:30:07,597 --> 00:30:10,132 Owen znalazł ocalałego Bonny Scot. 583 00:30:15,500 --> 00:30:17,233 Załatwmy to. 584 00:30:19,066 --> 00:30:21,706 Cóż, obiad stygnie. 585 00:30:21,708 --> 00:30:23,875 A co jeśli ktoś przeżyje? 586 00:30:23,877 --> 00:30:26,811 Może udowodnić, że twoja rodzina sabotował Bonny Scot, 587 00:30:26,813 --> 00:30:29,225 zabijając załogę i mojego wujka Sebastiana 588 00:30:29,227 --> 00:30:30,708 aby zachować artefakty dla siebie. 589 00:30:30,710 --> 00:30:33,633 Oskarżasz nas? zamordowania 12 osób 590 00:30:33,635 --> 00:30:35,054 za pieniądze z ubezpieczenia? 591 00:30:35,056 --> 00:30:37,290 Jej zszokowana i urażona twarz. 592 00:30:37,292 --> 00:30:39,058 Udoskonalała to przez dziesięciolecia. 593 00:30:39,060 --> 00:30:42,774 Proszę. Wypłata byłyby grosze 594 00:30:42,776 --> 00:30:45,398 w porównaniu z tym, co byśmy zrobili które zrobiły, gdyby Sebastian żył. 595 00:30:45,400 --> 00:30:47,901 Jego śmierć wstrząsnęła obiema naszymi firmami. 596 00:30:47,903 --> 00:30:50,060 Transakcje warte miliardy dolarów rozpadły się. 597 00:30:50,062 --> 00:30:52,372 Może mniej chodziło o interesy 598 00:30:52,374 --> 00:30:54,541 i więcej o Everett Wanting 599 00:30:54,543 --> 00:30:57,544 zabić Sebastiana za to, że cię oszukał, 600 00:30:57,546 --> 00:30:59,479 Celia. 601 00:30:59,481 --> 00:31:02,208 - Matka? - O mój Boże. 602 00:31:02,210 --> 00:31:03,316 Ten, który przeżył, ma 603 00:31:03,318 --> 00:31:06,386 fizyczne dowody... kawałki prawdziwej bomby. 604 00:31:06,388 --> 00:31:08,588 Które mógł dostać wszędzie. 605 00:31:08,590 --> 00:31:10,657 Znał tę wysyłkę pojemniki były puste. 606 00:31:10,659 --> 00:31:12,927 I miał tego świadek pomógł mu wejść na pokład. 607 00:31:14,429 --> 00:31:16,563 Ile, żeby to wszystko zniknęło? 608 00:31:16,565 --> 00:31:19,165 Zielona karta i atrakcyjny pakiet emerytalny 609 00:31:19,167 --> 00:31:20,433 dla Bashiira. 610 00:31:20,435 --> 00:31:21,824 Mogę to zrobić. 611 00:31:21,826 --> 00:31:24,103 Do tego nowa tożsamość i przeprowadzka 612 00:31:24,105 --> 00:31:26,940 gdzieś u Marvinów nigdy nie mogę go znaleźć. 613 00:31:26,942 --> 00:31:29,310 Powiedzmy... dwa miliony? 614 00:31:30,812 --> 00:31:33,279 To zadziała. 615 00:31:33,281 --> 00:31:35,149 Numer konta Bashira. 616 00:31:38,186 --> 00:31:42,356 Pani Drew, z pewnością tak córka twojego ojca. 617 00:31:44,125 --> 00:31:46,694 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Ciesz się imprezą. 618 00:31:48,494 --> 00:31:50,461 Proszę wszystkich o pozostanie na miejscach. 619 00:31:51,333 --> 00:31:52,799 Everetta Hudsona, 620 00:31:52,801 --> 00:31:54,466 jesteś aresztowany za oszustwo, 621 00:31:54,468 --> 00:31:56,369 haraczy i 12 morderstw. 622 00:31:56,371 --> 00:31:59,440 Konto, które przeniosłeś te pieniądze na... są nasze. 623 00:32:00,731 --> 00:32:02,521 Czekaj, czekaj, czekaj. 624 00:32:02,523 --> 00:32:04,846 - Jesteś policjantem? - Myślę, że to się nazywa użądlenie, Ryan. 625 00:32:04,848 --> 00:32:07,539 Wygląda na to, że nie będę mógł żeby w końcu pomóc ojcu. 626 00:32:07,541 --> 00:32:09,073 Myślę, że się pokłócimy przejść bez ciebie. 627 00:32:09,075 --> 00:32:11,176 Jak mogłeś do tego dopuścić? 628 00:32:11,178 --> 00:32:13,311 Powinienem był odejść po tym jak znalazłem dowód 629 00:32:13,313 --> 00:32:15,314 o twoim romansie z Sebastianem. 630 00:32:40,440 --> 00:32:42,440 Brakująca zawartość akt Lucy. 631 00:32:42,442 --> 00:32:44,777 - Everett to wziął. - _ 632 00:32:52,853 --> 00:32:55,687 Hej. Niezła robota. 633 00:32:55,689 --> 00:32:57,422 Hej. Dzięki. 634 00:32:57,424 --> 00:32:59,924 Ty też. Dziękuję za pomoc. 635 00:32:59,926 --> 00:33:02,861 Tak, udaję, że się z tobą kłócimy jest prawie tak zabawne, jak prawdziwa walka. 636 00:33:04,788 --> 00:33:07,465 - Jesteśmy ci to winni. - Ech. Rozważ nas nawet. 637 00:33:07,467 --> 00:33:09,300 Za monety. 638 00:33:09,302 --> 00:33:10,768 A ty pomożesz Bashiirowi. 639 00:33:10,770 --> 00:33:12,470 Tak, finansuję jego operacja z homarem, 640 00:33:12,472 --> 00:33:15,209 i zatrudniłem najlepszych imigrantów prawnik na wschodnim wybrzeżu. 641 00:33:15,211 --> 00:33:17,479 Wydaje się to bardzo sprawiedliwe. 642 00:33:31,227 --> 00:33:33,661 Tak jak powiedziałem. 643 00:33:33,663 --> 00:33:36,665 Dążymy do tego, czego chcemy i to osiągamy. 644 00:33:38,668 --> 00:33:41,535 Gdybyś był mną i-i wydanie Bashiira 645 00:33:41,537 --> 00:33:43,537 oznaczało ocalenie twojej rodziny, zrobiłbyś to? 646 00:33:43,539 --> 00:33:45,539 Uh, ja-nie wiem. 647 00:33:45,541 --> 00:33:48,042 Dobrze, że pomyślałeś innej alternatywy. 648 00:33:49,879 --> 00:33:52,112 Hej, mogę cię wreszcie zabrać? 649 00:33:52,114 --> 00:33:54,115 świętować? 650 00:33:57,453 --> 00:33:59,287 Oj, chciałbym. 651 00:34:00,723 --> 00:34:02,724 Ale nie mogę. 652 00:34:08,798 --> 00:34:10,431 Chodzi o Nicka? 653 00:34:10,433 --> 00:34:12,434 Nie zawsze chodzi o faceta. 654 00:34:15,705 --> 00:34:17,304 Twój ojciec wyjdzie 655 00:34:17,306 --> 00:34:18,939 do następnego zgromadzenia wspólników. 656 00:34:18,941 --> 00:34:20,942 Czy tego właśnie chcesz? 657 00:34:22,244 --> 00:34:23,877 On jest głową tej rodziny, 658 00:34:23,879 --> 00:34:27,881 i czy ci się to podoba, czy nie, steruje naszym statkiem. 659 00:34:27,883 --> 00:34:31,118 Zamordował Sebastiana dla zemsty. 660 00:34:31,120 --> 00:34:33,887 11 mężczyzn odniosło szkody uboczne. 661 00:34:33,889 --> 00:34:36,458 Policja nie ma na to dowodów. 662 00:34:38,643 --> 00:34:41,867 Cóż, mam grecką urnę od Bonny Scot. 663 00:34:41,869 --> 00:34:43,664 Czy to wystarczający dowód? 664 00:34:43,666 --> 00:34:46,600 Och, nie zrobiłbyś tego. 665 00:34:46,602 --> 00:34:49,671 Ta rodzina odeszła oczywiście, mamo. 666 00:34:51,607 --> 00:34:54,609 Myślę, że już czas, żebym sterował tym statkiem. 667 00:34:55,611 --> 00:34:57,411 ♪ Kiedy byłem chłopcem ♪ 668 00:34:57,413 --> 00:35:00,315 ♪ Nauczyłam się nie płakać... ♪ 669 00:35:02,651 --> 00:35:04,651 Och, w porządku, Picasso. 670 00:35:04,653 --> 00:35:07,088 ♪ Nauczyłem się rymować... ♪ 671 00:35:08,824 --> 00:35:11,258 Zaraz wracam do ciebie drinki za chwilę, dobrze? 672 00:35:11,260 --> 00:35:13,460 ♪ Ta moja wstążka... ♪ 673 00:35:13,462 --> 00:35:14,828 Jak tam małże? 674 00:35:14,830 --> 00:35:16,430 Świetnie. 675 00:35:16,432 --> 00:35:18,632 - Dziękuję. - Dziękuję, chłopaki. 676 00:35:18,634 --> 00:35:20,868 - Weź guzik. - Dzięki. 677 00:35:20,870 --> 00:35:22,870 Oh! Cześć, Dawn. 678 00:35:22,872 --> 00:35:24,873 Witamy w Pazurku. 679 00:35:25,875 --> 00:35:27,608 Ja... uwielbiam imprezę. 680 00:35:27,610 --> 00:35:29,344 To będzie cotygodniowe wydarzenie. 681 00:35:31,380 --> 00:35:33,814 Miałem rację, wymieniając to miejsce. 682 00:35:33,816 --> 00:35:35,884 Godzinę temu dostałem telefon z ugryzieniem. 683 00:35:37,319 --> 00:35:39,319 Chciałem dać ci ostrzeżenie. 684 00:35:39,321 --> 00:35:41,622 Biorę wszystko, co oferują. 685 00:35:41,624 --> 00:35:44,025 Przepraszam. 686 00:35:51,498 --> 00:35:52,897 Stresująca kolacja, co? 687 00:35:52,899 --> 00:35:55,668 Och, nie masz pojęcia. 688 00:35:56,703 --> 00:35:58,469 Bardzo mi się to podoba zachowujesz akcent. 689 00:35:58,471 --> 00:35:59,904 - Dzięki. - Mhm. 690 00:35:59,906 --> 00:36:01,472 Tak, ty... 691 00:36:01,474 --> 00:36:04,041 były dziś naprawdę niesamowite. 692 00:36:04,043 --> 00:36:07,478 Cóż, cieszę się, że tak myślisz. 693 00:36:07,480 --> 00:36:10,047 Ponieważ jestem... 694 00:36:10,049 --> 00:36:13,451 może, w pewnym sensie, w pewnym sensie... 695 00:36:15,889 --> 00:36:17,288 ... zakochuję się w Tobie, 696 00:36:17,290 --> 00:36:20,292 Bess Turani Marvin. 697 00:36:23,296 --> 00:36:25,296 Cóż... 698 00:36:25,298 --> 00:36:29,902 Ja też trochę, w pewnym sensie, spadam. 699 00:36:58,498 --> 00:37:00,498 Co to jest? 700 00:37:00,500 --> 00:37:02,501 Zajmę się tym jutro. 701 00:37:12,378 --> 00:37:14,212 Hej, co się dzieje? 702 00:37:14,214 --> 00:37:17,182 Myślałem, że będziesz włączony chmura dziewiąta, teraz. 703 00:37:18,651 --> 00:37:20,985 - Dawn sprzedaje Szpon. - Do kogo? 704 00:37:20,987 --> 00:37:23,989 Och, myślałem, że jestem jedynym pytaniem. 705 00:37:26,441 --> 00:37:28,464 To ty pytałeś? 706 00:37:28,466 --> 00:37:30,828 O-OK, um... 707 00:37:30,830 --> 00:37:33,231 Miałem to uruchomić przez ciebie 708 00:37:33,233 --> 00:37:36,148 zanim złożyłem prawdziwą, rzeczywistą ofertę. 709 00:37:36,150 --> 00:37:37,835 Jak powiedziałeś, mam dużo pieniędzy. 710 00:37:37,837 --> 00:37:40,158 OK, ale nie możesz tak po prostu idź i kup mi restaurację. 711 00:37:40,160 --> 00:37:44,141 Ojej. Nie zamierzałem ci tego kupić. 712 00:37:44,143 --> 00:37:46,410 Moglibyśmy to podzielić. 713 00:37:46,412 --> 00:37:48,879 Pożyczę ci pieniądze na połowę, a kiedy osiągniemy zysk, 714 00:37:48,881 --> 00:37:51,315 - możesz mi zapłacić. - Nick, nie. 715 00:37:51,317 --> 00:37:53,445 OK, nie pytałem cię o pożyczkę, bo tego nie zrobiłem 716 00:37:53,447 --> 00:37:54,819 Chcę, żebyś umieścił cel na swoich plecach 717 00:37:54,821 --> 00:37:56,354 spieniężając obligacje, które Tiffany ci zostawiła. 718 00:37:56,356 --> 00:37:59,557 OK, więzi są nie do namierzenia jeśli użyjesz ich właściwie. 719 00:37:59,559 --> 00:38:03,427 Mogę dać Dawn, na przykład Są one warte 400 000 dolarów. 720 00:38:03,429 --> 00:38:06,063 Zgodziłaby się na znacznie mniej. 721 00:38:06,065 --> 00:38:08,000 Odkładałem myślę o mojej przyszłości. 722 00:38:09,869 --> 00:38:11,435 Po prostu... 723 00:38:11,437 --> 00:38:14,438 bierz to z dnia na dzień, bo... 724 00:38:14,440 --> 00:38:16,675 Nie wiedziałam, czego chcę. 725 00:38:19,112 --> 00:38:22,046 Ale coś takiego... 726 00:38:22,048 --> 00:38:23,115 Mogę zostać z tyłu. 727 00:38:24,917 --> 00:38:27,051 Nasza impreza również okazała się strzałem w dziesiątkę. 728 00:38:27,053 --> 00:38:28,586 Ty i ja tworzymy świetny zespół. 729 00:38:28,588 --> 00:38:31,055 Cóż, ja wykonałem większość pracy, więc... 730 00:38:31,057 --> 00:38:34,126 I dlatego potrzebuję ty. Co powiesz? 731 00:38:41,634 --> 00:38:43,602 Chcesz dokończyć to, co zacząłeś? 732 00:38:48,207 --> 00:38:49,874 Myślałam, że zrobię wszystko 733 00:38:49,876 --> 00:38:52,310 żeby cię stamtąd wydostać, ale po prostu nie mogłem 734 00:38:52,312 --> 00:38:53,610 oddaj Bashiira Everettowi. 735 00:38:53,612 --> 00:38:54,879 Postąpiłeś słusznie. 736 00:38:54,881 --> 00:38:57,214 Wolałbym tylko, żebyś się w to nie angażował. 737 00:38:57,216 --> 00:38:58,649 Przyjdzie za to po ciebie. 738 00:38:58,651 --> 00:39:00,117 Pomyślałem, że to jedyny sposób 739 00:39:00,119 --> 00:39:01,719 aby skłonić cię do porzucenia swojej nietaktyki 740 00:39:01,721 --> 00:39:03,087 po prostu tam siedzieć 741 00:39:03,089 --> 00:39:04,922 i pozwalanie ludziom myśleć, że jesteś winny. 742 00:39:04,924 --> 00:39:06,657 Nancy, proszę, posłuchaj mnie. 743 00:39:06,659 --> 00:39:08,759 Ponieważ nie będziesz w stanie się temu przeciwstawić Hudsonowie, żeby się chronić, 744 00:39:08,761 --> 00:39:10,661 Mam nadzieję, że zrobisz to, żeby mnie chronić. 745 00:39:10,663 --> 00:39:13,664 Bierzesz życie w swoje ręce. 746 00:39:13,666 --> 00:39:16,500 Nie. Włożę to do twojego. 747 00:39:16,502 --> 00:39:18,937 Ponieważ potrzebuję powrotu taty. 748 00:39:26,279 --> 00:39:28,612 Zadzwonię do mojego prawnika. 749 00:39:28,614 --> 00:39:32,617 Nie mogę niczego udowodnić o Lucy, ale... 750 00:39:35,621 --> 00:39:37,755 Są rzeczy, które ja wiem o Hudsonach. 751 00:39:37,757 --> 00:39:40,958 Rzeczy, które mógłbym wykorzystać w ugodzie. 752 00:39:40,960 --> 00:39:42,660 To przynajmniej miejsce, od którego można zacząć. 753 00:39:42,662 --> 00:39:44,962 Dziękuję, tato. 754 00:39:44,964 --> 00:39:46,931 Kocham cię. 755 00:39:50,937 --> 00:39:52,938 Ja też cię kocham. 756 00:40:11,791 --> 00:40:15,025 _ 757 00:40:43,927 --> 00:40:47,427 _ 758 00:40:50,897 --> 00:40:53,631 Dobra. 759 00:40:53,633 --> 00:40:56,200 „Celia rozsiewa plotki na mój temat. 760 00:40:56,202 --> 00:40:59,370 Moja mama mnie zabije, jeśli się dowie. 761 00:40:59,372 --> 00:41:02,173 Nie rozumiesz. 762 00:41:02,175 --> 00:41:06,343 Jeśli kiedykolwiek coś się stanie dla mnie to moja matka. 763 00:41:06,345 --> 00:41:08,345 To jej wina”. 764 00:41:08,347 --> 00:41:10,347 Zabić ją? 765 00:41:10,349 --> 00:41:14,718 Czy mogłaby to być matka Lucy Sable być podejrzanym o jej morderstwo? 766 00:41:14,720 --> 00:41:16,654 Everett jest w areszcie. 767 00:41:16,656 --> 00:41:19,089 Carson wie wystarczająco dużo, żeby to zrobić zatrzymaj go tam na zawsze, 768 00:41:19,091 --> 00:41:23,093 więc chcę, żebyś się upewnił że Carson nie mówi. 769 00:41:23,095 --> 00:41:26,230 Nie. Na stałe. 770 00:41:26,232 --> 00:41:29,033 Chcę, żeby jego córka to zrobiła odbierz też naszą wiadomość.